Même si j'ai toujours été une rêveuse,
je n'aurais jamais cru recroiser par hasard cette fille
dont je ne connaissais que le prénom.
When I was darkness at that time Furueteru kuchibiru
Heya no katasumi de I cry
Mogakeba mogaku hodo Tsukisasaru kono kizu
Yaburareta yakusoku Hurt me
Nobody can save me Kamisama hitotsu dake
Tomete saku youna My love
I need your love I'm a broken rose
Maichiru kanishimi - Your song Ibasho nai kodokuna - My life
I need your love I'm a broken rose
Oh baby Help me from frozen pain
With your smile, your eyes And sing me, just for me
I wanna need your love
I'm a broken rose
I wanna need your love
Tiens ?
Pas de chance. C'est l'agence Niamis ?
Ça vous ennuie si je fais visiter ?
Oui, ça nous ennuie un peu.
Ma cliente allait se décider pour l'appartement.
Nana !
C'est bien toi, Nana ?
- C'est fou, ce hasard ! - T'es qui ?
Je suis donc si transparente que ça ?
Excuse ! Tu vas bien, Nana ?
Tu te souviens !
Je t'avais pas reconnue.
T'as changé de coiffure et de fringues. T'as pas de style...
Qu'y a-t-il ? Vous êtes amies ?
- Tout à fait ! - Amies, le mot est un peu fort.
Quoi qu'il en soit, vous... Mlle Osaki ?
Que décidez-vous ? Vous le prenez ?
Que faire...
Si vous n'êtes pas décidée, cette demoiselle peut visiter ?
Ouah !
Jolie cuisine !
Quelle chambre immense !
Une baignoire à pieds ?
- Je prends ! - Ah oui ?
Minute !
Je l'ai trouvé la première ! Tu te crois seule ?
Je suis désolée...
C'est vrai ! Qu'as-tu dans la tête ?
Mais votre cliente n'avait pas l'air décidée...
C'est décidé. Je le prends. Yokoi.
- Mais attends ! - Pas question.
Ras-le-bol de dormir dans des hôtels pourris !
Je veux un endroit pour vivre, n'importe où.
Alors cherche ailleurs ! Je veux vivre ici, moi !
Mais tu peux vivre avec ton mec !
- Il t'a jetée ? - Non !
Mais si je ne me bouge pas, il va me jeter !
Pourquoi ? C'était pas le grand amour ?
Mais si ! Écoute-moi...
Au lieu de parler de tout ça, il faudrait se décider...
De "tout ça" ?
Vous êtes méchant, je m'inquiète vraiment !
- Yokoi ! - Oui ?
Comment un type si froid peut faire un boulot comme ça ?
Désolé...
Y a pas que le travail, dans la vie. Et le cœur, alors ?
Allons mesdemoiselles, calmons-nous.
Le cœur ?
J'ai une proposition à vous faire.
C'est qui, ce papy tout tranquille ?
M. Ando, de l'agence près de la gare.
Il est expérimenté, il a 52 ans de métier ici.
Puisque vous semblez très bien vous entendre,
pourquoi ne pas partager cet appartement ?
Entre les deux chambres, il y a ce salon.
Vous aurez toutes les deux votre intimité
et vous pourrez vous entraider.
La vie à deux, c'est plutôt une bonne chose.
En plus, ça divise le loyer et les dépenses par deux.
Ça divise par deux ?
- Moitié de 70 000 ? - 35 000 !
Pas cher !
On fait ça, Nana !
On divise aussi la commission par deux ?
Mais je me demande... Tu respecteras vraiment
ma vie privée, toi ?
Mais bien sûr que oui !
Si vous tenez à votre intimité,
vous pouvez mettre une serrure à votre chambre.
Je peux les faire installer dès maintenant.
Merci, M. Ando !
Un chic type, hein Nana ?
Mlle Osaki, c'est un bon prix, mais ne vous précipitez pas.
Vivre en colocation, c'est beaucoup d'ennuis !
Vous ne comprenez pas.
Vous êtes pathétique, Yokoi...
Hé, M. Ando. Vous pouvez avoir les clés quand ?
Si je demande vite, je peux les avoir dès demain matin.
Je compte sur vous.
Parce que je vais m'installer demain après-midi.
Et toi ?
Eh ben, moi aussi !
Alors habitons ensemble dès demain, Nana.
Mais t'as quoi dans la tête ?
Tout ira bien. Partager un appart comme les étrangers, c'est classe !
Tu te fais trop facilement avoir !
On n'habite pas comme ça avec une inconnue !
C'est pas une inconnue.
On était voisines dans le train.
Une coïncidence comme ça...
C'est un truc du Roi des Démons.
Arrête avec tes démons !
Pourquoi tu es en colère, Jun ?
Tu es triste que j'habite avec une autre fille ?
Si on avait pu, j'aurais préféré habiter avec toi.
Mais tu as Kyosuke...
Elle croit que vous allez coucher ensemble.
Coucher ensemble ?
En disant des trucs comme ça, tu attires des filles comme ça.
Qu'est-ce que tu racontes, Jun ?
C'est peut-être une tueuse en série en cavale ?
N'importe quoi !
Comment peux-tu en être sûre ?
En emménageant avec une mystérieuse inconnue,
tu peux te faire découper en morceaux et balancer dans la baie !
T'en fais un peu trop !
Je laisse tomber. Si tu veux finir noyée,
c'est pas mon problème.
Mais je crois que Shoji sera complètement contre.
Tu lui en as parlé ?
Non, comme il bosse aujourd'hui, je lui dirai à son retour.
Si j'arrive pendant son boulot, ça va le déranger.
Moi aussi, je bossais...
Jun, elle est mignonne cette robe ! Et si je l'achetais ?
Je vends rien aux nazes !
Jun a du bol. Elle travaille dans un magasin branché.
En plus, elle est bien foutue.
Elle est tranquille avec Kyosuke.
Je dois vite trouver un boulot.
Shoji n'est pas encore rentré...
Pourtant son boulot est fini depuis un moment.
- Allô... - Vous êtes sur la boîte vocale.
Laissez un message après...
Pourquoi sa boîte vocale ?
Quand il est en retard, il pourrait prévenir !
Et s'il me trompe ?
Non, jamais Shoji ne ferait ça...
Mais en y pensant, on a été séparés pendant un an.
Il a très bien pu avoir d'autres filles.
On était loin, mais j'avais ses mails. Et il préparait ses examens.
J'ai cru qu'il ne pourrait jamais me tromper.
Mais Shoji reste avant tout un garçon !
Un garçon n'a pas besoin de sentiments, il fait l'amour s'il en a envie.
Avant qu'on sorte ensemble, il m'a dit ce truc odieux.
S'il pense comme ça, il est peut-être capable de tromper ?
Shoji...
Tu me préfères moi, ou cette campagnarde ?
Je te choisis toi, Sachiko.
Non ! Mon imagination s'emballe !
C'est qui, cette Sachiko ?
Au lit !
Sachiko... Sachiko...
Sachiko...
Ça s'écrit avec le kanji "bonheur".
Rien à faire, impossible de dormir.
C'est donc si dur,
d'attendre le retour de son mari ?
Même si on n'est pas mariés...
Ce calvaire...
L'ai-je fait vivre à la femme de M. Asano ?
Mais alors, c'est un châtiment !
Une malédiction des démons !
Nana ?
Que fabriques-tu ici ?
Tu vas attraper froid !
Shoji...
Bienvenue à la maison !
Fais attention !
J'ai envoyé un message pour prévenir de mon retard.
Menteur ! T'as rien envoyé !
Tu mens alors que tu es grillé !
Mais c'est pas ça...
Regarde l'accusé de réception.
Je me suis planté, je l'ai envoyé à Junko.
Je rentre tard, je remplace un collègue.
Mais je serai en forme en rentrant.
Il est con ou quoi ?
Mais n'empêche...
Pourquoi il ne propose pas à Nana d'habiter avec lui ?
J'imagine que Shoji voudrait
que Nana soit un peu plus indépendante.
Figure-toi que moi aussi.
C'est irréaliste, comme vœu...
Ouais...
Shoji s'est pris la tête
pendant toute son année d'études en solo.
Quoi ? Me dis pas qu'il veut la quitter ?
Non, c'est tout le contraire.
Il m'a dit qu'il voulait épouser Nana.
L'épouser ? C'est quoi ça, ils ont que 20 ans !
Il ne voulait pas dire "maintenant, tout de suite".
S'il reste à la fac quatre ans,
il pourra pas entretenir Nana avant longtemps.
Il voulait arrêter les cours, chercher un boulot solide.
Il se prenait la tête.
On n'a pas idée !
Sacrifier sa vie pour une fille, ça serait débile.
Tu sais,
je pense comme ça aussi.
Mais tu sais comment est Nana,
elle attendra pas que Shoji ait une situation...
Ça marchera pas. Si elle trouve un mec plus tolérant
et plus à l'aise financièrement, elle ira vers lui.
Tu crois ?
Évidemment. Moi aussi j'irais vers un mec comme ça.
Ah ben d'accord...
T'as l'air de t'en foutre !
Pourquoi ça se retourne contre moi ?
Mais t'as quoi dans la tête ?
Tu te fais trop facilement avoir !
On n'habite pas comme ça avec une inconnue !
Shoji !
Jun l'a déjà dit. Change de réplique !
Ah bon... Euh...
Désolée...
D'accord, j'ai compris.
Habitons ensemble, Nana.
Si vivre seule te décourage trop, tu n'as qu'à rester ici.
Mais...
J'imagine qu'un si petit studio, ça te va pas ?
On peut déménager.
C'est pas ça, mais toi Shoji...
Si tu habites avec moi, tu seras jamais content.
Je suis égoïste, je fais le bébé...
Quoi ? Je suis habitué à ça, sinon j'aurais lâché l'affaire.
Méchant !
Mais je rigole. Alors on essaye, d'accord ?
Shoji...
Merci.
Je suis contente...
Mais pas question !
Ça me fait déjà plaisir que tu me dises ça.
Tu m'as choisie moi, et pas Sachiko.
C'est qui, cette Sachiko ?
Tu es gentil, Shoji, alors si on habitait ensemble,
je te ferais subir trop de caprices.
Et je ne veux pas être une gêne pour toi.
Mais enfin...
Je préfère que tu m'embêtes moi, plutôt qu'une inconnue !
Et puis, j'ai quand même vingt ans, je veux devenir une adulte !
Une femme qui puisse plaire aux téléspectateurs !
S'il te plaît, comprends-moi !
Si possible, je voudrais bien que tu deviennes comme ça.
Je veux dire...
Si tu habites seule et que tu t'en sors bien,
j'aurai rien à redire.
Mais de là à t'installer avec cette inconnue...
Mais pourquoi vous êtes tous si suspicieux vis-à-vis de Nana ?
C'est pas tellement d'elle qu'on se méfie,
mais de ta naïveté avec les gens.
Nana, tu sais,
elle est belle, mince, elle a la voix rauque, la classe !
Au théâtre Takarazuka, ce serait une star.
De quoi tu parles ?
Pourquoi tu ne te bases que sur l'apparence ?
Toi aussi, Shoji, elle te plaira.
Mais je ferai quoi si tu préfères l'autre Nana à moi ?
J'y survivrais pas !
D'accord. Présente-la-moi.
Demain, je viens à l'appart.
Tu tomberas pas amoureux ?
T'en fais pas. Entre toi et Sachiko, j'ai de quoi faire.
Ah oui ? Tu dois avoir raison.
Sachiko est une chaude, tu ne tiendrais pas le rythme.
Mais c'est qui, cette Sachiko ?
Je m'attendais à une ruine,
mais c'est un beau bâtiment !
C'est vrai que 70 000 yens, c'est donné.
C'est peut-être hanté ?
Hanté par quoi ?
Non pas que ça me gêne, mais pourquoi vous êtes venus ?
On a le droit, non ?
Je veux voir de mes yeux la fille qui veut habiter avec Nana.
On va la saluer à la place de tes parents.
Alors, c'est lequel, l'appart que tu loues ?
C'est le numéro 707 !
- 707 ? - Mauvais présage !
Depuis quand vous croyez aux démons ?
Pas de réponse... Nana n'est peut-être pas arrivée ?
Tu as les clés ?
Je les ai pas encore.
Pourquoi ? T'as signé le bail, non ?
Oui, mais il fallait la signature et le tampon de mon garant.
J'ai demandé à mon père, ça n'arrivera que demain.
Quoi ? Tu n'es pas encore légalement locataire ?
Mais j'ai payé les frais d'agence.
Quoi ? Tu t'es fait arnaquer, non ?
À qui ai-je l'honneur ?
On s'est trompés, pardon !
Tu t'es plantée ?
Comment tu as pu te tromper ?
C'est glacé ! Yasu, c'est quoi cet appart ?
Y a pas d'eau chaude !
Si, c'est bien ici !
Quoi ?
T'as fait ouvrir le gaz ?
Le faire ouvrir ?
Nana !
Tiens ! Nana, je t'attendais !
T'es en retard !
Nana, habille-toi.
T'es avec ton petit ami ?
Plutôt à mon goût.
Ah ouais, bonne nouvelle.
Ça caille !
Je vais choper la mort ! On fera quoi si je perds ma belle voix ?
Je vous en prie. Vous êtes la colocataire ?
Oui ! Euh, désolée de déranger !
Des formules de politesse ? T'es aussi chez toi, non ?
Enchantée, Junko Saotome, l'amie de Nana Komatsu.
Et vous êtes ?
Jun entre sur le ring !
Navré d'avoir oublié de me présenter.
Je suis Yasushi Takagi,
l'ami et le tuteur de Nana Osaki.
Enchantée...
Cabinet juridique Ishizuka
Un cabinet juridique ?
- Un avocat ? - Non ?
Je suis encore en formation. Mais en cas de souci, appelez-moi.
Fais quelque chose, Yasu. Y a pas d'eau chaude, c'est galère.
Appelle le gaz et demande l'ouverture du service.
Appelle-les, toi.
D'accord... Alors, le numéro...
Alors, je vous sers un thé ?
Je vais t'aider !
T'as amené une théière, des tasses ?
- T'es nulle. - Pardon !
Si on n'ouvre pas le gaz, la cuisinière marche pas.
Ah ouais ?
Je savais pas.
Alors, tu les as appelés ?
J'ai pas fini. Il faut aussi faire parvenir ça à l'électricité.
L'eau, ça marche tout seul, c'est chaque mois dans les charges.
Faut aussi signaler votre emménagement à la mairie.
On va y aller, nous, Nana.
On peut te laisser à lui en toute confiance.
Confiance, à lui ?
Sois raisonnable, d'accord ?
Ah, vous partez déjà ?
Je vous confie cette godiche, merci d'en prendre soin.
Mais non, c'est moi !
Tu repars aussi, Shoji ? Tu bosses ce soir, non ?
Ouais, je sais pas trop quoi faire.
Ne te fais pas de souci, Shoji.
Nana est là, tout ira bien.
Tout à fait, Shoji.
Si t'es un homme, va bosser et ramène du fric.
Ça va aller, non ?
Ce Takagi, l'avocat,
s'il veille aussi sur notre Nana, ça nous aidera bien.
L'autre Nana s'entend bien avec Nana.
Deux égoïstes !
L'autre Nana a plus de caractère que notre Nana.
Ça fait beaucoup de "Nana"...
On dirait que les soucis vont s'accumuler.
Sept plus sept égale 14. Sept fois sept égale 49.
C'est ainsi que notre vie commune avec Nana
a débuté sans encombres.
Enfin, à mon avis, en tous cas.
Nana, le type du gaz ne pourra passer que demain.
Quoi, sérieux ? On peut pas utiliser le chauffage ?
- Y a même pas la clim'. - C'est pas vrai ?
Si t'as froid, enfile quelque chose.
Mais j'ai amené que mon cuir.
Je peux pas me relaxer avec.
Je te passe quelque chose ?
T'es sûre ? Merci, désolée.
À l'époque, vue ma situation,
je m'angoissais sur mon entrée dans la société
et sur la durée de mon couple avec Shoji.
Je croulais sous une tonne d'inquiétudes.
Tes sacs sont bourrés de fringues ! T'es marchande itinérante ?
Que vous faut-il, madame la cliente ?
Mais quand j'ai commencé à vivre avec Nana,
je n'avais ni incertitude ni inquiétude.
Mais j'aurais bien du mal
à expliquer pourquoi...
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.
Œuvre originale : Ai Yazawa
Réalisateur : Morio Asaka
Supervision de la série : Tomoko Konparu
Storyboard : Junichi Sakata, Morio Asaka
Musique : Tomoki Hasegawa
Design des personnages : Kunihiko Hamada
Directeur artistique : Hideyuki Ueno, Tomoyuki Shimizu
Directeur de la photographie : Yukihiro Matsumoto
Production de l'animation : Madhouse Studios
Production : Madhouse Studios
NANA Production Team NTV
Shueisha
VAP